Renseignements sur les dossiers
Effectuez une recherche poussée dans la base de données de la Cour suprême du Canada pour obtenir des renseignements sur l’état d’avancement d’une affaire devant la Cour.
37790
Joseph Roy Éric Bessette c. Procureur général de la Colombie-Britannique
(Colombie-Britannique) (Civile) (Autorisation)
Registre
Les jugements sur les demandes d’autorisation d’appel sont rendus par la Cour, mais ne sont pas nécessairement unanimes.
| Date | Procédure | Document déposé par (si applicable) |
|---|---|---|
| 2019-06-11 | Appel fermé | |
| 2019-05-17 | Jugement formel envoyé au registraire de la cour d'appel et toutes les parties | |
| 2019-05-17 | Jugement sur appel et avis de dépôt de jugement envoyés à toutes les parties | |
| 2019-05-16 |
Jugement rendu sur l'appel, JC Abe Mo Ka Ga Côt Br Row Mar, L’appel interjeté contre l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique (Vancouver), numéro CA44200, 2017 BCCA 264, daté du 13 juillet 2017, entendu le 15 novembre 2018, est accueilli sans dépens. L’ordonnance de la Cour provinciale est annulée. M. Bessette est autorisé à subir son procès en français. Accueilli, sans dépens |
|
| 2018-11-30 | Transcription reçue, 104 pages | |
| 2018-11-15 | Jugement en délibéré OU rendu avec motifs à suivre | |
| 2018-11-15 |
Audition de l'appel, 2018-11-15, JC Abe Mo Ka Ga Côt Br Row Mar Jugement en délibéré |
|
| 2018-11-15 | Recueil condensé de l'intimé(e), (Format livre), 14 copies déposées en salle d'audience | Procureur général de la Colombie-Britannique |
| 2018-11-15 | Recueil condensé de l'appelant(e), (Format livre), 14 copies déposées en salle d'audience | Joseph Roy Éric Bessette |
| 2018-11-01 | Avis de comparution, Me Jennifer Klinck, Me Sara Scott, Me Darius Bossé, Me Casey Leggett comparaîtront. Me Klinck présentera une plaidoirie orale. 3 sièges réservés requis. | Joseph Roy Éric Bessette |
| 2018-10-30 | Mémoire de l'intervenant(e), (Format livre), complété le : 2018-10-31 | Commissaire aux langues officielles du Canada |
| 2018-10-30 | Correspondance provenant de, Intimé: changer le numéro de téléphone | Procureur général de la Colombie-Britannique |
| 2018-10-29 | Avis de comparution, Me Élie Ducharme et Me Isabelle Bousquet comparaîtront. Me Bousquet présentera une plaidoirie orale. | Commissaire aux langues officielles du Canada |
| 2018-10-29 | Avis de comparution, Me François Lamer comparaîtra et présentera une plaidoirie orale. | Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc. |
| 2018-10-29 | Recueil de sources de l'intervenant(e), (Format livre), complété le : 2018-10-30 | Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc. |
| 2018-10-29 | Mémoire de l'intervenant(e), (Format livre), complété le : 2018-10-30 | Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc. |
| 2018-10-24 | Avis de comparution, Me Rodney G. Garson et Me Rome Carot comparaîtront et Me Garson présentera une plaidoirie orale. | Procureur général de la Colombie-Britannique |
| 2018-10-09 | Appel prêt pour audition | |
| 2018-10-09 | Recueil de sources de l'intimé(e), (Format livre), complété le : 2018-10-12 | Procureur général de la Colombie-Britannique |
| 2018-10-09 | Mémoire de l'intimé(e), (Format livre), complété le : 2018-10-09 | Procureur général de la Colombie-Britannique |
| 2018-09-18 | Ordonnance sur requête en autorisation d'intervention, (PAR MONSIEUR LE JUGE GASCON) | |
| 2018-09-18 |
Décision sur requête en autorisation d'intervention, Ga, À LA SUITE DES DEMANDES présentées par le Commissaire aux langues officielles du Canada et la Fédération des associations de juristes d’expression française de common law inc. en vue d’obtenir la permission d’intervenir dans l’appel; ET APRÈS EXAMEN des documents déposés; IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : Les requêtes en autorisation d’intervenir sont accueillies et chacun de ces deux (2) intervenants pourra signifier et déposer un mémoire d’au plus dix (10) pages au plus tard le 30 octobre 2018. Ces deux (2) intervenants auront chacun le droit de présenter une plaidoirie orale d’au plus cinq (5) minutes lors de l’audition de l’appel. Les intervenants n’ont pas le droit de soulever de nouvelles questions, de produire d’autres éléments de preuve ni de compléter de quelque autre façon le dossier des parties. Conformément à l’alinéa 59(1)a) des Règles de la Cour suprême du Canada, les intervenants paieront à l’appelant et à l’intimé tous débours supplémentaires résultant de leurs interventions. Accordée |
|
| 2018-09-18 | Présentation de requête en autorisation d'intervention, Ga | |
| 2018-09-14 | Réponse à requête en autorisation d'intervention, (Format lettre), complété le : 2018-09-14 | Joseph Roy Éric Bessette |
| 2018-09-13 | Réplique à requête en autorisation d'intervention, (Format lettre), complété le : 2018-09-13 | Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc. |
| 2018-09-12 | Correspondance provenant de, Agente pour l'appelant: Mme Audrey Mayrand | Joseph Roy Éric Bessette |
| 2018-09-12 | Réponse à requête en autorisation d'intervention, (Format lettre), complété le : 2018-09-12 | Procureur général de la Colombie-Britannique |
| 2018-09-10 | Avis de dénomination, (Format lettre) | Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc. |
| 2018-09-10 | Requête en autorisation d'intervention, (Format livre), complété le : 2018-09-10 | Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc. |
| 2018-09-10 | Requête en autorisation d'intervention, (Format livre), Paiement manquant - reçu le 12 septembre 2018., complété le : 2018-09-12, (Version électronique déposée le 2018-09-12) | Commissaire aux langues officielles du Canada |
| 2018-08-28 | Avis d'audition envoyé aux parties | |
| 2018-08-20 |
Audition d'appel mise au rôle, 2018-11-15 Jugement en délibéré |
|
| 2018-08-13 | Attestation (sur le contenu du dossier), (Format lettre) | Joseph Roy Éric Bessette |
| 2018-08-13 | Recueil de sources de l'appelant(e), (Format livre), complété le : 2018-08-13 | Joseph Roy Éric Bessette |
| 2018-08-13 | Dossier de l'appelant(e), (Format livre), complété le : 2018-08-13 | Joseph Roy Éric Bessette |
| 2018-08-13 | Mémoire de l'appelant(e), (Format livre), Traduction anglaise mémoire déposée 2018-08-15, complété le : 2018-08-13 | Joseph Roy Éric Bessette |
| 2018-06-18 | Avis d'appel, (Format lettre), complété le : 2018-06-18 | Joseph Roy Éric Bessette |
| 2018-05-22 | Lettre avisant les parties de la date provisoire d'audition et des délais (Demande accordée) | |
| 2018-05-18 | Copie du jugement formel envoyé au registraire de la cour d'appel et toutes les parties | |
| 2018-05-18 | Jugement sur la demande d'autorisation d'appel envoyé à toutes les parties | |
| 2018-05-17 |
Jugement de la Cour sur demande d'autorisation d'appel, La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique (Vancouver), numéro CA44200, 2017 BCCA 264, daté du 13 juillet 2017, est accueillie avec dépens suivant l’issue de la cause. Accordée, avec dépens suivant l'issue de la cause |
|
| 2018-04-09 | Envoi aux juges des documents de la demande d'autorisation, pour considération par la Cour | |
| 2017-11-20 | Réplique du demandeur au mémoire de l'intimé(e), (Format livre), complété le : 2017-11-20 | Joseph Roy Éric Bessette |
| 2017-11-09 | Réponse de l'intimé(e) à demande d'autorisation d'appel, (Format livre), complété le : 2017-11-09 | Procureur général de la Colombie-Britannique |
| 2017-11-09 | Attestation concernant les restrictions limitant l’accès au public, (Format lettre) | Procureur général de la Colombie-Britannique |
| 2017-11-09 | Avis de dénomination, (Format lettre) | Procureur général de la Colombie-Britannique |
| 2017-10-10 | Accusé de réception de la demande d'autorisation d'appel complète mais sans ordonnance officielle de la Cour d'appel, Ouverture du dossier le 2017-10-10 | |
| 2017-09-29 | Attestation concernant les restrictions limitant l’accès au public | Joseph Roy Éric Bessette |
| 2017-09-29 | Demande d'autorisation d'appel, (Format livre), Manque l'ordonnance finale de la C/A - Reçu le 2017-10-12, complété le : 2017-10-02 | Joseph Roy Éric Bessette |
Parties
Veuillez noter que, dans le cas des dossiers fermés, le statut indiqué à l’égard d’une partie dans la colonne « Statut » correspond à celui de cette partie au moment des procédures. Pour plus d’information au sujet des procédures et des dates au cours desquelles le dossier était ouvert, consultez le Registre du dossier en question.
Parties principales
| Nom | Rôle | Statut |
|---|---|---|
| Bessette, Joseph Roy Éric | Appelant(e) | Actif |
c.
| Nom | Rôle | Statut |
|---|---|---|
| Procureur général de la Colombie-Britannique | Intimé(e) | Actif |
Autres parties
| Nom | Rôle | Statut |
|---|---|---|
| Commissaire aux langues officielles du Canada | Intervenant(e) | Actif |
| Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc. | Intervenant(e) | Actif |
Procureurs
Partie : Bessette, Joseph Roy Éric
Procureur(s)
Sara-Marie K. Scott
Darius Bossé
Guillaume Garih
Casey L. Leggett
401 West Georgia Street
Suite 1660
Vancouver, Colombie-Britannique
V6B 5A1
Téléphone : (778) 658-0192
Télécopieur : (778) 658-0192
Courriel : jklinck@powerlaw.ca
Correspondant
130 rue albert bureau 1103
Ottawa, Ontario
K1P 5G4
Téléphone : (514) 367-0841
Télécopieur : (514) 367-0874
Courriel : amayrand@juristespower.ca
Partie : Procureur général de la Colombie-Britannique
Procureur(s)
940 Blanshard Street, 3rd Floor
P.O. Box 9245 Stn Prov Govt
Victoria, Colombie-Britannique
V8W 3E6
Téléphone : (778) 974-5182
Télécopieur : (250) 387-4262
Courriel : Rodney.Garson@gov.bc.ca
Correspondant
160 Elgin Street
Suite 2600
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Téléphone : (613) 783-8817
Télécopieur : (613) 788-3500
Courriel : robert.houston@gowlingwlg.com
Partie : Commissaire aux langues officielles du Canada
Procureur(s)
Élie Ducharme
Direction des affaires juridiques
30, rue Victoria, 6e étage
Gatineau, Québec
K1A 0T8
Téléphone : (819) 420-4825
Télécopieur : (819) 420-4837
Courriel : isabelle.bousquet@clo-ocol.gc.ca
Partie : Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc.
Procureur(s)
670 - 999 Canada Place
Vancouver, Colombie-Britannique
V6C 3E1
Téléphone : (604) 681-0900
Télécopieur : (604) 681-0920
Courriel : francis@scfl-law.com
Correspondant
350-220 Laurier Ave. W.
Ottawa, Ontario
K1P 5Z9
Téléphone : (613) 565-2292
Télécopieur : (613) 565-2087
Courriel : rcaza@plaideurs.ca
Sommaire
Mots-clés
Langues officielles - Infractions provinciales - Procès - Langue de l’accusé - Contrôle judiciaire - Brefs de prérogative - Lors d’une requête pour bref de prérogative, le déni allégué des droits linguistiques d’un accusé garantis par l’art. 530 du Code criminel, L.R.C. (1985) ch. C-46, justifie-t-il une intervention immédiate d’une cour de révision? - L’article 133 de la Offence Act, RSBC 1996, ch. 338, de la Colombie-Britannique incorpore-t-il l’article 530 du Code criminel de sorte qu’un accusé ait le droit de subir un procès pour une infraction provinciale dans la langue officielle de son choix?
Sommaire
Les sommaires de dossiers sont préparés par le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada (Direction générale du droit). Veuillez noter qu’ils ne sont pas transmis aux juges de la Cour; ils sont plutôt versés au dossier de la Cour et affichés sur son site Web uniquement à titre d’information.
Monsieur Bessette est inculpé d’une infraction provinciale en vertu de la Motor Vehicle Act, RSBC 1996, c. 318. Invoquant le droit d’un accusé de subir un procès dans la langue officielle de son choix, tel que prévu par l’article 530 du Code criminel, LRC 1985, c. C-46, il a demandé une ordonnance de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique pour que son procès se déroule en français. Ce faisant, il a fait valoir que l’article 133 de la Offence Act, RSBC 1996, c. 338, qui incorpore les dispositions du Code criminel applicables aux infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, rend applicable à la poursuite d’infractions provinciales les articles 530 à 533 du Code criminel.
Décisions des juridictions inférieures
Cour suprême de la Colombie-Britannique
S178624, 2016 BCSC 2416
Requête en contrôle judiciaire sollicitant un bref de prérogative en certiorari pour l’annulation de la décision de la Cour provinciale et en mandamus quant à la tenue d’un procès en français rejetée.
Cour d’appel de la Colombie-Britannique (Vancouver)
CA44200, 2017 BCCA 264
Appel rejeté.
Mémoires relatifs à une demande d’autorisation d’appel
Les mémoires relatifs à une demande d’autorisation d’appel seront affichés 30 jours après l’octroi de l’autorisation d’appel, sauf s’ils renferment des renseignements personnels, des renseignements visés par une obligation de non-publication ou tout autre renseignement ne faisant pas partie du dossier public. Il est également possible d’obtenir une copie d’un tel mémoire en remplissant une Demande d’accès aux documents judiciaires ou en communiquant avec le Centre des dossiers soit par courriel à l’adresse records-dossiers@scc-csc.ca, soit par téléphone au 613‑996‑7933 ou au 1-888-551-1185.
Si vous avez des questions au sujet d’un mémoire relatif à une demande d’autorisation d’appel ou si vous désirez utiliser un tel mémoire, vous êtes priés de communiquer directement avec son auteur. Le nom de cette personne figure sur la dernière page du mémoire. Les coordonnés de l’avocat se trouvent dans l’onglet « Procureurs » de cette page.
PDF téléchargeables
Non disponible
Liens connexes
Mémoires relatifs à un appel
Les mémoires relatifs à l’appel de l’appelant, de l’intimé et celui de l’intervenant seront affichés ici au moins 2 semaines avant l’audience, à moins qu’ils ne renferment des renseignements personnels, des renseignements visés par une obligation de non-publication ou tout autre renseignement ne faisant pas partie du dossier public. Il est également possible d’obtenir une copie d’un mémoire en remplissant le formulaire de Demande d’accès aux documents judiciaires ou en communiquant avec le Centre des dossiers soit par courriel à l’adresse records-dossiers@scc-csc.ca, soit par téléphone au 613‑996‑7933 ou au 1-888-551-1185.
Si vous avez des questions au sujet d’un mémoire relatif à un appel ou si vous désirez utiliser un tel mémoire, vous êtes priés de communiquer directement avec son auteur. Le nom de cette personne et ses coordonnées figurent sur la première page du mémoire.
PDF téléchargeables
Non disponible